7 à lire !

Actualités Littéraires, Activités Occitanes & Echanges Internationaux

Séjour d’INES A. étudiante Autrichienne chez la famille Jean- Claude et Anne G. de Saint Etienne de Tulmont (82)

Je n´oublierai jamais ce séjour en France. J´étais très contente de ma famille d´accueil, vu qu´ils m´ont montré beaucoup de lieux magnifiques dans leur région. De plus, j´ai fait la connaissance de leurs amis qui étaient très sympas et qui m´ont appris un grand nombre d´expressions idiomatiques typiques de cette région. En contrepartie, je leur ai parlé de mon pays – des repas typiques, de la politique, du système éducatif, etc.
J´ai profité beaucoup de cet échange des opinions, des traditions et des particularités.
D’un côté j´ai vu leur mode de vie et j´ai écouté le langage courant dans la famille et de l´autre côté j´ai révisé la grammaire française dans une école de langues à Toulouse.
Concilier les deux choses était parfait. En somme- ce séjour a dépassé mes attentes.

Michaël F. Etudiant Autrichien nous livre ses impressions après un séjour dans une famille française durant l’été 2013, avec Autriche et Pays d’Oc.

Mickaël dans sa famille d'accueil. Eté 2013
Mickaël dans sa famille d'accueil. Eté 2013

On dit habituellement que c’est nécessaire de modérer ses attentes quand on se prépare à un séjour à l’étranger. Mais habituellement on ne se retrouve pas au milieu d’une famille, au cœur de la vie. Là, il y a des enfants qui rient, pleurent et qui apprennent, oublient ; là, il y a des parents qui se réjouissent et ont des soucis qui parlent de la pluie et du beau temps tard dans la nuit ou tout l’après-midi (mais jamais sans café). Il y a des voyages petits et grands, des rencontres de la même façon et quelques fois des connaissances inattendues. Il y a un échange culturel dans tous les domaines : en forme d’une escalope couverte par la chapelure, comme une pensée ouverte ou comme un sentiment diffus.
Et il y a mille autres choses – il y en a juste assez pour oublier qu’au début, on est venu pour apprendre le français. Tout ça me manquera mais seulement jusqu’à mon retour. Merci beaucoup pour ces quatre semaines pleines d’impressions !

Contact : Autriche et Pays d’Oc
Courriel : journalrobert@wanadoo.fr

Témoignage d’Annemarie P. ,étudiante Autrichienne ayant séjourné en France (Haute-Garonne), du 6 au 20 août 2013

Annemarie Pöchtrager avec sa famille d'accueil
Annemarie avec sa famille d'accueil

J’ai passé deux semaines inoubliables à Aurignac chez la famille V. La famille m´a accueilli gentiment et les deux filles à l´âge de 7 et 11 ans étaient toujours de très bonne humeur. On a passé des journées agréables à Aurignac et les filles m´ont montré le village, qui ressemble mon village en Autriche à mon avis. J´adorais le paysage méditerranéen qui avait l´air espagnol, ce qui n´est pas étonnant parce que Aurignac est situé près de la frontière espagnole. On a fait beaucoup d´excursions et j´ai même participé à la fête Médiévale qui avait lieu à Aurignac. Une fois on a visité les grottes de Gargas et nous sommes même allés en Espagne, ce qui avait son charme. Pendant ces deux semaines j´apprenais beaucoup de mots et j´enrichissais mon vocabulaire. J´ai connu la culture française que j´aime beaucoup et j´ai envie de retourner en France. Le son du français me manque déjà et quand j´entends des Français parler ici en Autriche, je suis très heureuse et je me sens comme en France. J´espère que je vais rester en contact avec ma famille d´accueil à qui j´ai fait une place dans mon cœur.

Accueil d’étudiantes Autrichiennes. Témoignage d’Anna P. sur son séjour du 10 au 24 août 2012 chez la famille Sylvie et Patrick F. à Saint Etienne de Tulmont (82)

Je voudrais vous raconter mon séjour dans une famille très sympathique à Saint-Étienne-de-Tulmont.

Le jour ordinaire a passé comme ca : le matin j’ai pris le petit déjeuner et après j’ai fait du vélo avec la famille pour acheter d u pain . Durant la journée j’ai joué avec les enfants, j’ai lu mon livre ou fait des promenades pour pratiquer la photographie que j ‘ aime. Comme il faisait très chaud , nous sommes allés dans la piscine plusieurs fois. Après-midi j’ai souvent pris un café avec ma mère d’accueil et presque tous les soirs toute la famille s’est rencontrée sur la terrasse pour cueillir des haricots, car le père cultive un grand jardin potager avec beaucoup de légumes. En plus nous avons pris un apéritif et écouté de la musique – ces soirs étaient super agréables et ces temps me manque vraiment!

Les parents m’ont montré aussi la ville Montauban et ses monuments, qui étaient très beaux. Par ailleurs la famille a fait beaucoup d’excursions avec moi, par exemple à St. Antonin-Noble-Val où nous nous sommes promenés au marché et nous avons fait un pique-nique au bord de la rivière de « La Bonette » ou à Caussaude où nous avons visité un grand marché et acheté quelques aliments.

Ce qui était le plus formidable pour moi, c’était notre voyage à Argelès-sur-Mer que la famille a organisé pour moi. Nous avons pris des vacances au bord de la mer pour quelques jours. C’était très gentil de la part de ma famille d’accueil.

. En plus, le dernier jour nous avons visité la ville Toulouse

Comme j’aime voyager et faire des rencontres, j’étais très heureuse de trouver l’association « Autriche et Pays D’OC » et c’est pourquoi j’ai utilisé cette chance pour aller en France et améliorer ma connaissance des langues. Je pense que c’était une chance formidable, grâce à laquelle j’ai bénéficié beaucoup en ce qui concerne la compréhension de la langue, le vocabulaire et la culture française. En plus, j’ai gagné la connaissance avec une famille très sympathique en France, qui me manque vraiment!

Merci beaucoup !

Accueil d’étudiantes Autrichiennes. Témoignage du séjour de Verena S. chez la famille Sandrine P. à Saint Dié des Vosges

Je garderai des souvenirs très précieux de mon séjour en France : grâce à la gentillesse et l’hospitalité de ma famille d’accueil, je me suis sentie la bienvenue à partir du premier jour. De cette manière, j’ai eu la possibilité de plonger dans la langue française et de découvrir de diverses facettes du pays – tout cela au même temps ! A l’aide de votre association, ces vacances pas chères m’ont permis à la fois un enrichissement culturel et linguistique dont je suis très reconnaissante.

Verena S.
1180 Vienne

Famille d’accueil : Mme Sandrine P. avec ses filles
88100 Saint Dié des Vosges.

Date du séjour : 23 juillet – 13 août 2012

Témoignage d’Anne F. de Vabre Tizac en Aveyron (12).

Anne  a accueilli plusieurs fois des étudiantes Autrichiennes.

Bonne année à toi et tous tes proches et bien sûr à ton adorable association.
Sinon on a eu le bonheur de recevoir Hedi pour le nouvel an, comme l’an passé, elle fait partie intégrante de ma famille, elle adore notre maison , et on l’adore, et ça c’est grace à toi, et je t’en remercierai jamais assez.
NANOU (12)

Vous souhaitez accueillir une étudiante majeure durant 2 à 4 semaines en février, juillet, août ou septembre. Aide pour l’allemand et l’anglais ou pour vous seconder dans l’encadrement des enfants, alors contactez l’association Autriche et Pays d’Oc : journalrobert@wanadoo.fr

Témoignage d’une famille Alsacienne . Septembre 2012

Le séjour avec notre correspondante Anna a duré 3 semaines au mois de septembre 2012. Ces trois semaines ont été un très beau moment de partage. Nos garçons de 9 et 11 ans ont beaucoup joué avec elle qui était très disponible et agréable. Elle s’est très vite adaptée à notre famille. Nous avons découvert ensemble la région Alsace et sommes aussi allés à Fribourg en Allemagne. Nous nous écrivons encore. Anna nous donne des nouvelles régulières de ses études et a écrit aux garçons. Nous espérons qu’elle pourra revenir nous rendre visite l’an prochain. Elle sera toujours la bienvenue. Cet échange était très réussi. Merci beaucoup.

Famille Scheidecker, d’Orschwiller (Alsace)

Accueil d’étudiants Autrichiens. Qui pourrait accueillir Marco au mois de février ?

Marco
Marco

Marco est un étudiant Autrichien de l’Université de Langues Romanes de Vienne. Pour se perfectionner en français oral, il souhaite séjourner 2 ou 3 semaines en février 2013 das une famille d’accueil.

Pour remercier la famille de l’accueillir bénévolement, il participera aux tâches quotidiennes et pourra aider vos enfants en allemand ou en anglais.

Si vous pensez pouvoir accueillir Marco, contactez les responsables d’Autriche et Pays d’Oc :
Tél. : 06 71 00 29 25 (Robert Linas)
Courriel : journalrobert@wanadoo.fr

Accueil d’étudiantes Autrichiennes.Témoignage de la famille

Le séjour avec notre correspondante Anna a duré 3 semaines au mois de septembre 2012. Ces trois semaines ont été un très beau moment de partage. Nos garçons de 9 et 11 ans ont beaucoup joué avec elle qui était très disponible et agréable. Elle s’est très vite adaptée à notre famille. Nous avons découvert ensemble la région Alsace et sommes aussi allés à Fribourg en Allemagne. Nous nous écrivons encore. Anna nous donne des nouvelles régulières de ses études et a écrit aux garçons. Nous espérons qu’elle pourra revenir nous rendre visite l’an prochain. Elle sera toujours la bienvenue. Cet échange était très réussi. Merci beaucoup.

Contact : Autriche et Pays d’Oc
Courriel : journalrobert@wanadoo.fr

NB : Nous recherchons des familles d’accueil dans toute la France -Séjours de 2 à 4 semaines en février, juillet, août ou septembre.

Témoignage d’Alexander Sigmund sur son séjour en Tarn et Garonne (82) – Août 2012

Alex, Place Nationale à Montauban
Alex, Place Nationale à Montauban

Adieu-siatz !

En août 2012, j’ai passé quatre semaines extraordinaires à Montauban, le chef-lieu du département de Tarn-et-Garonne en région Midi-Pyrénées. Comme je voulais aller en France afin d’améliorer mes connaissances en français et occitan, j’ai eu le plaisir d’être accueilli par une famille qui s’engage pour la promotion de la culture et langue occitanes. Grâce à l’échange intensif par courriel depuis le mois de février, j’ai eu, dès le début, l’impression de faire partie de la famille! (Je suis très heureux de retourner bientôt comme assistant de langue allemande en région Midi-Pyrénées afin de revoir ma nouvelle famille occitane.)

A part des visites des sites (villes, paysages, monuments etc.) dans tout le département de Tarn-et-Garonne, j‘ai souvent rencontré des experts de la culture et langue occitanes – des linguistes, des hommes politiques ainsi que quelques locuteurs natifs qui étaient „espantés“ en parlant à un Autrichien en occitan.

A travers ce témoignage-ci, j’aimerais remercier chaleureusement Robert, qui s’occupe de l’association « Autriche et Pays d’Oc« , et – naturellement – ma famille montalbanaise. Plan mercés a totes e a lèu!