{"id":3714,"date":"2010-10-20T17:30:54","date_gmt":"2010-10-20T15:30:54","guid":{"rendered":"\/7alire\/?p=3714"},"modified":"2010-10-20T17:44:02","modified_gmt":"2010-10-20T15:44:02","slug":"bernard-vavassori","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/7-a-lire-actu\/bernard-vavassori\/","title":{"rendered":"Bernard Vavassori"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">\n<figure id=\"attachment_3725\" aria-describedby=\"caption-attachment-3725\" style=\"width: 250px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-3725\" title=\"Bernard Vavassori\" src=\"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/wp-content\/uploads\/vavassori.jpg\" alt=\"Bernard Vavassori\" width=\"250\" height=\"313\" srcset=\"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/wp-content\/uploads\/vavassori.jpg 250w, https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/wp-content\/uploads\/vavassori-239x300.jpg 239w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-3725\" class=\"wp-caption-text\">Bernard Vavassori<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">N\u00e9 en 1947 dans le Gers de parents \u00e9migr\u00e9s italiens, Bernard Vavassori a enseign\u00e9 l\u2019espagnol pendant pr\u00e8s de quarante ans dans plusieurs coll\u00e8ges et lyc\u00e9es de Midi-Pyr\u00e9n\u00e9es.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Amoureux des langues en g\u00e9n\u00e9ral et latines en particulier, collectionneur de vocabulaire comme d\u2019autres collectionnent les papillons, il a cherch\u00e9 \u00e0 montrer la capacit\u00e9 du fran\u00e7ais m\u00e9ridional \u00e0 exprimer de fa\u00e7on chaleureuse et color\u00e9e, les faits, les paroles et les sentiments du quotidien.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En 1999 il publie Av\u00e9 Plaisir, recueil de mots et expressions issus de l\u2019occitan et qui ont enrichi le fran\u00e7ais parl\u00e9 dans le Sud-ouest. En s\u2019agrandissant ce recueil s\u2019est converti en dictionnaire sous le titre <a title=\"En savoir +\" href=\"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/7-a-lire-actu\/a-bisto-de-nas-bernard-vavassori\/\">A bisto de Nas<\/a>, publi\u00e9 en 2002 (267 p.).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En 2005 il publie <a title=\"En savoir +\" href=\"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/7-a-lire-actu\/la-bise-et-lautan-bernard-vavassori\/\">La Bise et l\u2019Autan<\/a>, dictionnaire de dictons et proverbes occitans comment\u00e9s et traduits en fran\u00e7ais (330 p.). Les trois ouvrages mentionn\u00e9s ci-dessus sont illustr\u00e9s par le gascon Pertuz\u00e9 et \u00e9dit\u00e9s aux \u00e9ditions Loubati\u00e8res : <a title=\"Ouvre le site dans une nouvelle fen\u00eatre\" href=\"http:\/\/www.loubatieres.fr\" target=\"_blank\">http:\/\/www.loubatieres.fr<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">On peut trouver un addenda au dictionnaire <a title=\"En savoir +\" href=\"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/7-a-lire-actu\/a-bisto-de-nas-bernard-vavassori\/\">A bisto de Nas<\/a> sur le site internet suivant : <a title=\"Ouvre le site dans une nouvelle fen\u00eatre\" href=\"http:\/\/www.abistodenas.sitew.com\/#ACCUEIL_PRONONCIATION_ET_SYNTAXE.H\" target=\"_blank\">http:\/\/www.abistodenas.sitew.com<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #99cc00;\"><strong>Contact :<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Courriel : <a href=\"mailto:bvavas@club-internet.fr\">bvavas@club-internet.fr<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\">N\u00e9 en 1947 dans le Gers de parents \u00e9migr\u00e9s italiens, Bernard Vavassori a enseign\u00e9 l\u2019espagnol pendant pr\u00e8s de quarante ans dans plusieurs coll\u00e8ges et lyc\u00e9es de Midi-Pyr\u00e9n\u00e9es. Amoureux des langues en g\u00e9n\u00e9ral et latines en <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/7-a-lire-actu\/bernard-vavassori\/\" title=\"Bernard Vavassori\">[&#8230;]<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[704,3,4,5],"tags":[699,408,701,8,700],"coauthors":[],"class_list":{"0":"post-3714","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category--vavassori-bernard","7":"category-7-a-lire-actu","8":"category-auteurs-contemporains","9":"category-biographie","10":"tag-bernard-vavassori","11":"tag-langue","12":"tag-meridional","13":"tag-occitan","14":"tag-vocabulaire"},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3714","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3714"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3714\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3742,"href":"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3714\/revisions\/3742"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3714"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3714"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3714"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=3714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}