{"id":3717,"date":"2010-10-19T10:44:25","date_gmt":"2010-10-19T08:44:25","guid":{"rendered":"\/7alire\/?p=3717"},"modified":"2010-10-20T17:26:59","modified_gmt":"2010-10-20T15:26:59","slug":"a-bisto-de-nas-bernard-vavassori","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/7-a-lire-actu\/a-bisto-de-nas-bernard-vavassori\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0A Bisto de Nas\u00a0\u00bb Bernard Vavassori"},"content":{"rendered":"

\n

\"Bernard
Bernard Vavassori<\/figcaption><\/figure>\n

A Bisto de Nas est un recueil de mots, expressions et tournures du fran\u00e7ais populaire parl\u00e9 dans le Midi toulousain, et d’une mani\u00e8re plus large, dans le Sud-ouest. Les mots ou expressions sont des francisations de l’occitan (languedocien, rouergat ou gascon), les tournures sont souvent de simples calques de la syntaxe occitane.<\/p>\n

D’aucuns diront qu’il s’agit d’un relev\u00e9 d’incorrections fran\u00e7aises ; on peut les nommer aussi diff\u00e9rences par rapport au fran\u00e7ais officiel, de la m\u00eame mani\u00e8re que l’on reconna\u00eet que le fran\u00e7ais parl\u00e9 en Belgique, en Suisse, dans les DOM TOM, au Qu\u00e9bec ou en Afrique est diff\u00e9rent de celui parl\u00e9 dans l’Hexagone. Parler d’incorrections laisserait supposer que l’auteur cherche \u00e0 montrer comment il faut bien parler. Ce n’est pas le cas.<\/p>\n

Parler de diff\u00e9rences, c’est affirmer le caract\u00e8re de la langue que l’on parle chez nous et revendiquer sa l\u00e9gitimit\u00e9, m\u00eame si celle-ci peut difficilement s’exporter en dehors des limites de la r\u00e9gion.<\/strong> La langue maternelle c’est le cocon o\u00f9 l’on a v\u00e9cu enfant. La retrouver, la parler, la d\u00e9fendre, l’emp\u00eacher de dispara\u00eetre, c’est de l’amour filial. Vouloir la retrouver et l’\u00e9couter, c’est retrouver son quartier ou son village natal et les rep\u00e8res de son enfance. Amour ? nostalgie ? Pr\u00e9vert disait \u00ab\u00a0Je ne suis pas un nostalgique du pass\u00e9, mais c’\u00e9tait quand m\u00eame mieux\u00a0\u00bb Sous-entendu \u2018avant\u2019. Avant, c’\u00e9tait avant que tout le monde ne parle de la m\u00eame mani\u00e8re, de Dunkerque \u00e0 Melles (1)<\/span>.<\/p>\n

Les expressions recens\u00e9es dans cet ouvrage sont celles entendues par l’auteur, dans son village, dans son d\u00e9partement et sa r\u00e9gion. Celui-ci n’a pas fait d’enqu\u00eate qui lui e\u00fbt permis de les recenser toutes. D’autres s’en sont charg\u00e9s (2)<\/span>. Il y manque donc toutes celles qui se disent dans tous les quartiers ou villages qu’il n’a pas fr\u00e9quent\u00e9s de pr\u00e8s.<\/p>\n

Les personnes les mieux repr\u00e9sent\u00e9es (et les plus cit\u00e9es) sont celles qui sont les plus proches de la terre et des milieux populaires. (La culture rapprocherait-elle de Paris et de la standardisation ?)<\/p>\n

La d\u00e9marche de l’auteur a \u00e9t\u00e9 celle du photographe qui, craignant de voir dispara\u00eetre les images de son enfance, multiplie les clich\u00e9s, afin que l’on se souvienne dans 50 ans d’ici de la saveur de cette langue, lorsque les m\u00e9dias auront gomm\u00e9 toutes les particularit\u00e9s linguistiques de nos coins de France.<\/p>\n

(NB : L’auteur a l’accent du Midi-toulousain et il entend le conserver, admettant que d’autres, n\u00e9s ici, se mettent \u00e0 prendre l’accent \u00ab\u00a0pointu\u00a0\u00bb. Tol\u00e9rance.)<\/p>\n

Dessins : Les dessins sont de Pertuz\u00e9, autre gascon \u00e0 l’accent d’ici.<\/em><\/span><\/p>\n

(1) Melles : dernier village de Haute-Garonne, avant l’entr\u00e9e en Espagne.<\/span><\/p>\n

(2) Voir Bernard Moreux, Robert Razou \u00ab\u00a0les Mots de Toulouse, lexique du fran\u00e7ais toulousain\u00a0\u00bb (Presses Universitaires du Mirail. Toulouse 2000).<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Bisto de Nas est un recueil de mots, expressions et tournures du fran\u00e7ais populaire parl\u00e9 dans le Midi toulousain, et d’une mani\u00e8re plus large, dans le Sud-ouest. Les mots ou expressions sont des francisations […]<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[704,3],"tags":[699,408,703,702,8,431],"coauthors":[],"class_list":{"0":"post-3717","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category--vavassori-bernard","7":"category-7-a-lire-actu","8":"tag-bernard-vavassori","9":"tag-langue","10":"tag-legitimite","11":"tag-midi","12":"tag-occitan","13":"tag-recueil"},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3717","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3717"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3717\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3719,"href":"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3717\/revisions\/3719"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3717"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3717"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3717"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.o-p-i.fr\/7alire\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=3717"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}